June 2011
18 posts
“Il y a en ce moment au Top 40, à la radio, un nouveau morceau qui est si bon que j’ai envie de me tuer. Je ne sais pas vraiment pourquoi les singles de hip-hop exceptionnellement bons me donnent des idées de suicide, mais c’est souvent le cas. Je ne sais pas quel est le titre de ce morceau, mais c’est par cette femme religieuse, à l’estomac parfait, de Destiny’s Child et Jay-Z dans un duo avec un riff de cornet des années 70 que je n’ai jamais entendu auparavant (mais il m’est complètement familier), et le refrain est quelque chose du genre : “Your love is driving me crazy right now / I’m kind of hoping you’ll page me right now”. Il est possible également que dans le dernier vers Jay-Z se compare à Nick Van Exel, le gardien des Golden State Warriors, mais je ne serai pas catégorique.
QUOI QU’Il EN SOIT, d’ici à ce que vous lisiez cette phrase, la chanson dont je parle sera vieille de 10 000 ans.Vous l’aurez entendue à peu près 15 000 fois, et il est possible que vous la détestiez, et que je la déteste aussi moi-même.”
1. Chuck Klosterman est devin.
2. La traduction française de Killing Yourself to Live (Je, la mort et le rock’n’roll) est assez ratée.
Est-ce qu’on vous a rappelé récemment à quel point l’enchainement des trois derniers titres de Transistor Radio frôle la perfection ? Non ? Bon, voilà, c’est fait.